美汁源是可口可乐公司2004年4月份上市的一个品牌。实际上，美汁源（minute maid）是可口可乐在全球使用多年的果汁品牌，最早可追溯到1946年4月15日第一批从美国佛罗里达运出的冷冻浓缩橙汁，此举标志着现代果汁制造业的诞生。可口可乐希望借新果汁引入这一全球品牌。但问题在于，Minute Maid针对全球不同市场有不同的产品定位，并对应着各具文化特质的本地翻译。如何把一个50多年前诞生的英文翻译成汉语、并能恰如其分地表达品牌含义？可口可乐市场总监被难住了。

达和谐，利众生

“喜之郎”乍一听会以为是个日本品牌的名字，但其实这个颇具喜感的名字是来自于英文单词“strong”的音译，都说言者无心，听者有意，谁能想到一句不经意的“调侃”竟叫出了20年后果冻王国的名字。

2003年冬天，蒋建琪一直在思考企业该往哪转，但只确定了要做“喝的饮料”，一直到2004年春节，一家排起500多米长龙等着喝他们家奶茶的奶茶店给了他灵感，商业的直觉让他想到“能排这么长的队伍，里面肯定大有文章！”

责任编辑：

丘比特的音译

7

雀巢

康师傅" 的老板并不姓 "康"，而是台商顶新集团董事魏应交及其兄弟。"康师傅" 是 1992 年顶新为进军大陆而设的品牌。“康”代表健康，念起来很响亮；“师傅”是大陆最普遍的尊称，既是专业、好手艺的代名词，同时又显得非常亲切。再配上笑容可掬、造型憨厚的“胖厨师”形象，是一个很具号召力的品牌。于是，顶新集团便锁定“康师傅”为产品名称。

15

消食的谐音

XS饮料

恰恰的谐音

莫斯利安

一个产酸奶的长寿村

strong的音译